読書もぽれぽれ

先週の休日に　部屋の片付けしよう〜として・・・
よくある逸れ道＾＾；
書棚に目がいってしまい。。。
積読の中に　英語勉強しよう〜とした本が　ぞろぞろ。
黒柳徹子さんの　窓際のトットちゃんを左に日本語右に英訳した本を発見。
こんな本買ったけなぁ？？？
1996年初刊・・・ん・・・あ・・ﾜﾀｼが家から職場まで2駅15分で通えたのに
もう一度親元から離れて暮らしたい・・・と我がまま言って学生時代を過ごした
銀閣寺道辺りから1時間半かけて通勤してた頃のです＾＾；

今は30~40分の通勤＾＾電車の友に久々に読みました♪（日本語のﾍﾟｰｼﾞですが・・）

なんか・・・久々に感慨深いものが・・・。

原書のトットちゃんも読んだのは・・・1981年発刊・・・随分前ですね。
19歳？20歳かな。。。たぶん母が読んでいて私も・・・。
いわさきちひろさんの絵が・・・この本の為に描いたのではないのに・・・
なんてピタッとくる絵があるんだろう！と凄く感動したのを覚えてます。

でも　今　再び　読むのと　違いますね。

母の立場で見るというか。。。
天真爛漫なトットちゃんの　ﾋﾟｭｱさだけじゃなく・・・

戦争も始まりそうな頃・・・こんな学校が存在できた奇跡。
今こそ　こんな学校があってほしい。。。と

トットちゃんみたいに　なんでも不思議ちゃんで皆を困らしたﾜﾀｼではないけれど
ﾜﾀｼも母がﾜﾀｼが少し大人になってから・・・「あんたはね。。。」って
とにかく　しゃべらない子だったみたいで　親を心配させてたようです。

自分の記憶の断片に　幼稚園　小学1年の頃　放課後　なぜか私だけ教室に残って
先生と絵を描いたり工作してたの・・・。

英訳された本は　原作の61編から30編を抜粋されたものだったので、
もう一度　原作も・・今度は英語のTotto　chanも読んでみよう♪と思います♪

余談ですが＠＾＾＠　以前読んでもわからなかったろうなぁ〜の一文
トットちゃんにはロッキーという駅まで送ってくれる賢いｼｪﾊﾟｰﾄﾞ犬が居て
”ロッキーの耳の中の、においをかいだ。（いつもと同じくらい、くさいけど、私にはいい。におい！）”・・・妙に　笑っちゃいました＠＾＾＠わかる！
＆不思議なのが・・・ロッキー君は駅まで送るとひとりで家に帰れたそうで＾＾；
えっ　シェパードが！！！